Translation Non No, Aimiya pages

[yun_miyake]

PLEASE DON’T REUPLOAD, RETRANSLATE, REPOST IN OTHER JOURNAL, FB, TWITTER!!
THANKS

Translation Non No Aimiya pages
The theme was from Matsumoto kun: ‘Arashi and Cards’. Aiba kun and Ninomiya kun visited the casino bar for photo shooting and learned the rule of poker and black jack game, they also had serious game and the one who won was Ninomiya kun!
二宮: It seemed that I won the game this time.
相葉: Kuuu!! I’m a type of a person who must work on my path (laugh). It was unfortunate that I lost, but it was fun to experience the atmosphere of the real casino bar.
二宮: You’re right. Maybe the atmosphere would be different at night when a lot of people come.
相葉: It was the first time I learned the rule of poker and black jack game. Both of them has the elements of physiological battle and they have deep aspects. That’s why I wanted to play them in a real casino bar.
二宮: Both of us have been looking forward for today and we attack each other rather carelessly, but when we turned into serious mode, we started to change the strategy (laugh).
相葉: I turned into depend mode (laugh). Something that we couldn’t do until we were in certain position. Nino, did you play card when you were kid?
二宮: I remember I played old maid.
相葉: That’s classic. I love pig tail game*, Shougatsu no Karuta**, and I played Uno Cards when I was at school. The game cards which Fuji Ryosei (Jhonny’s West) brought recently was also interesting.
二宮: You also play it recently. I don’t play cards as I become adult.
相葉: Do you do magic card?
二宮: I do it once in a while. I do magic card not because I wanted to show it to everyone, but I just wanted to enjoy it alone. Now, I practice it when I have spare time.
相葉: I wonder if the other members love cards game, we don’t really talk about it. The game that all of us play is…
Both: (at the same time) Old maid.
相葉: We have been playing it for years in VS Arashi special corner. We can see the members’ way in playing the game after all of this time.
二宮: That Aiba san is…(grin).
相葉: Yes, I am the weakest record holder (bitterly laugh). For the old maid game, there is a chance of winning or losing it in a row. It was strange that when I felt weak, I eventually lost the game. For example, when I predicted that I would pull the joker, I really did it. Nino is the opposite of me, the strongest in Arashi who never lose the game.
二宮: It was just because I eventually got good cards (laugh). But I am a type who play the game seriously, I think J too. Ohno san is unexpectedly bold too.
相葉: I think Sho chan takes the game easily. He wasn’t a type who plays game in his private.
二宮: It’s more interesting to see the other people playing the game than doing it by ourselves.
相葉: You’re right. Next, I want to see the corner of the other members’ match.



Credit to the uploader

* 　pig tail game

** Shougatsu Karuta -- the cards game which played in New Year when all the families gather.