Translation TV Life, Juntoshi part

[yun_miyake]

TV Life : First, we want to know your impression about Daigo the mentalist?

松本    : He held us in his arm perfectly.

大野    : Yuph, he can read our mind just by seeing our faces movement. We didn’t think that we move our faces that much, but he can read it just by seeing the little movement, it was great.

松本    : He was good in offering the questions.

TL       : Do you think that you are a type of a person that can be read easily or not?

松本    : Because I react quickly,so I think I can be read easily.

大野    : Me too, in fact Daigo san can read me easily (laugh)

TL       : And the newscaster Murao Nobutaka also came as a guest the previous week, by the way please try to do the interview just both of you.

松本    : Mmmm I don’t have any specific thing that I want to know from him (laugh). Aaaa I want to know where do you put your fishing stuff?

大野    : In my bedroom.

松本    : Eee?? Bedroom?? Your room must be so stink of fishes.

大野    : No problem, I wash it properly after using it, then I put it in rod box.

松本    : Because Ohno san didn’t realize it, your bedroom must be so stink.

大野    : It’s not.

松本    : I’ll go there to check it.

大野    : Please check it then.

松本    : How about painting?

大野    : I don’t paint lately.

松本    : Can you tell me about your next creation?

大野    : I am still painting something half way.

松本    : What kind of painting?

大野    : The children painting, It wasn’t finish yet, I will continue to paint next year.

松本    : So you don’t paint it this year?

大野    : Yes.

松本    : Do you think that you will be able to finish it this year?

大野    : Yes I do, but there are a lot things I have to do.

松本    : However, you still have time for fishing right?

大野    : …… no, I think I will put on the line for fishing this year.

松本    : Put on the line for fishing?? You’re not a professional anyway.

大野    : I will use my energy for fishing.

松本    : Please take care of your body this winter as well,

大野    : Thank you (laugh)

Question from reader to Riida : (Obaa,12 years old, Shizuoka)

“What makes you always say something funny?”

大野    : No, no I never said funny things.

松本    : The kid who sent the question thinks that you are funny, please answer the question properly.

大野    : Mmmmm maybe because I already experienced so many things.

松本    : I got it, Riida actually didn’t mean to say funny things, but unexpectedly it was funny.

credit scan to Nada