yun_miyake

PLEASE DON’T REUPLOAD, RETRANSLATE, REPOST IN OTHER JOURNAL, FB, TWITTER!!
THANKS

相葉: Congratulation for winning Japan Academy Awards Best Actor.
二宮: Thank you.
相葉: I watched it on TV and prayed all the time, ‘please make him win’ (laugh).
二宮: Really? Sorry for that (laugh). I had troubled you (laugh).
相葉: I really prayed for real and when I heard your name was called, I clapped hands. Because one time I did ‘Machiko ga ne’ all the time (Nino’s script from Haha to Kuraseba).
二宮: Aa (laugh).
相葉: That’s why I support you with all my heart, because I feel it too.
二宮: Eh? But nobody said thanks to Aiba san (laugh).
相葉: Eh? Nobody?
二宮: Yes (laugh).
相葉: That’s weird.
二宮: Sorry for that (laugh).
相葉: That ‘Machiko ga ne’ script, I think I spoke it more than Nino did. But Machiko san (Haru Kuroki) also won the best actress, that made me happy as well.
二宮: Yes, Machiko was great. I’m grateful for what Aiba sensei taught me, even though I didn’t mention it when I won the Awards, but thanks to you.
相葉: What are you talking about? (laugh).
二宮: Because that Master said ‘Machiko ga ne’ during the MC on our live tour last year for multiple times, I think there’s nobody else would have done that for me.
相葉: That’s right, I said it in every concert (laugh).
二宮: You did it all the time.
相葉: I even said it when Yoji Yamada and Sayuri Yoshinaga attended our Dome Tour.
二宮: That day, I had told you at the backstage, it was better not to do it (laugh).
相葉: I thought that as well, maybe it was better not to do it, but as expected, we touched that topic. (laugh).
二宮: Because we did it in every concert.
相葉: That day, I did it with a little additional power (laugh).
二宮: Did you?(laugh).
相葉: Yes, among Arashi members, I wanted to share the memory of ‘Haha to Kuraseba’ the most with you.
二宮: Yes, I know that. You watched the movie and found the script you liked the most, that ‘Machiko ga ne’, it makes me grateful.
相葉: Yes.
二宮: Aiba san, I really want to thank you. You even celebrated it like this.
相葉: Don’t mention it, I just feel happy too that you won the Awards. Once again, congratulation.

Credit to Satopipi
t/n: Late post, but I can't help it if it's Aimiya, they are just too cute T^T